Daum

대학교 MT 때나 고등학교 수학여행 때쯤 해 봤을 법한 말이군요. ‘놀다’라고 하면 play 외에도 have fun이라는 표현이 있답니다. 직역하자면 ‘재미를 보자’쯤 되겠군요. 그럼 ‘밤새워’는? 간단합니다. all night long이라고 하면, ‘밤이 모두 지나갈 만큼 긴 시간’, 혹은 ‘밤 내내’를 뜻하겠죠? 그래서 Let’s play all night long!, 또는 Let’s have fun all night long!이라고 하면 ‘우리 오늘 밤 한 번 새서 놀아보자!’가 되는 겁니다. 아주 쉽고도 유용한 표현이죠. 하지만 너무 자주 쓰진 마세요.^^;

오늘은 솔직히 털어놓다의 의미로 사용할 수 있는 level with에 대하여 알아보도록 하겠다. Why don't you level with your wife?라고 하면 집사람에게 솔직히 털어놓는 게 어때요?라는 표현이다. Level with라고 하면 일반적으로 '∼와 높이(수준)를 맞추다'는 의미로, Level the table with the desk.라고 하면 테이블 높이를 책상과 맞추세요라는 표현이 된다.